1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
פיפי יורדת (1969)
dTV - ZDF - 24 בדצמבר 2012

3
00:01:35,140 --> 00:01:36,940
צהריים טובים.

4
00:01:38,020 --> 00:01:41,820
פיפי צריכה לחיות!
גָבוֹהַ! גָבוֹהַ! גָבוֹהַ!

5
00:01:41,980 --> 00:01:46,380
תודה לכולכם!
אתה מבין, כולם מקנאים בך.

6
00:01:46,700 --> 00:01:51,460
אז בואו נצא לדרך!
הרם עוגן! משוך פנימה את המעבר!

7
00:01:51,740 --> 00:01:54,740
כן, כן, קפטן!
הרם עוגן!

8
00:01:54,940 --> 00:01:58,820
כן, כן! הרם עוגן!
לֹא! לְהַפְסִיק!

9
00:02:00,260 --> 00:02:04,340
אבא, אני לא יכול ללכת איתך.
למה לא פתאום?

10
00:02:04,420 --> 00:02:08,020
כי טומי ואניקה
כל כך עצובים. אַבָּא!

11
00:02:08,420 --> 00:02:12,500
אז אני מניח שאצטרך ללכת בלעדיך.
אבל אתה תחזור בקרוב, נכון?

12
00:02:12,580 --> 00:02:17,180
כמובן, פיפי הקטנה. אני בא
תמיד חוזר אליך.

13
00:02:17,380 --> 00:02:21,260
להתראות, אבא.
אה, פיפי. תיזהר.

14
00:02:21,540 --> 00:02:24,540
תוֹדָה. - אה, פיפי!
– אהה, פרידולף!

15
00:02:25,060 --> 00:02:28,660
להתראות!
להתראות, פרידולף!

16
00:02:29,060 --> 00:02:33,660
נתראה בקרוב, אבא! אה, הופטוסה!
חכה רגע, אני אתן לך עוד זהב!

17
00:02:34,260 --> 00:02:38,260
אני לא צריך זהב!
אני לא רוצה שתסבול!

18
00:02:39,540 --> 00:02:42,420
חכה, אני אקבל את זה!

19
00:02:52,700 --> 00:02:56,700
בלום, בוא הנה! - מה זה?
תראה מה יש לה שם.

20
00:02:57,260 --> 00:03:01,260
מזוודה חדשה מזהב. מָהִיר!
- קדימה, מהרו!

21
00:03:18,380 --> 00:03:21,980
היי!
חשבתי שאתה על הספינה.

22
00:03:22,260 --> 00:03:25,860
אתה יכול לראות שאני כאן!
אוי פיפי!

23
00:03:26,420 --> 00:03:32,100
אם היא תישאר כאן, אני יכול
אבל להכיל אותם בבית. - מאובטח.

24
00:03:32,460 --> 00:03:36,460
זה מעייף?
בחייך, זה על הזהב.

25
00:03:39,500 --> 00:03:43,780
אני כל כך שמח שלא עשית זאת
נסעת! גם אני, פיפי.

26
00:03:43,860 --> 00:03:47,460
וגם אני.
שלום, וילה קונטרבונט הישנה!

27
00:03:48,020 --> 00:03:52,100
עכשיו אתה הצריף הכושי שלי.
ואתה, עץ לימונדה גדול,

28
00:03:52,180 --> 00:03:56,660
אתה עכשיו דקל הים הדרומי שלי.
היי! אבל החזקת מעמד.

29
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
פעם אחת על גבי הגבינה כולה!

30
00:04:00,260 --> 00:04:04,260
כל כך שמח, בחור קטן.
רק אל תאשים אותי,

31
00:04:04,660 --> 00:04:07,660
אם הבטן שלך כואבת לאחר מכן.

32
00:04:08,260 --> 00:04:12,780
כן, גם אתה הכי אוהב את זה
בוילה קונטרבונט, הא?

33
00:04:14,340 --> 00:04:19,540
מעולם לא הייתי מאושרת כמו היום.
כן, גם אני שמח, טומי.

34
00:04:20,660 --> 00:04:24,540
הו, זה נחמד, טומי,
אני יכול לראות את פיפי!

35
00:04:26,260 --> 00:04:30,260
חבל שאנחנו שם רק מחר
יכול ללכת אליה שוב.

36
00:04:30,420 --> 00:04:34,620
זה נחמד שם
וילה קונטרבונט. ואני שמח

37
00:04:34,700 --> 00:04:38,700
שנשארתי כאן, אמא,
עם טומי ואניקה.

38
00:04:38,860 --> 00:04:42,940
חבל ששניהם כמעט שם מחר
יש בית ספר כל היום.

39
00:04:43,020 --> 00:04:47,180
עכשיו אני אלך קודם לווילה
סובב צבעוני על ראשו

40
00:04:47,260 --> 00:04:51,140
וליצור סדר
ואז לישון הרבה זמן.

41
00:04:52,860 --> 00:04:56,980
הַחוּצָה! יש לנו כבר מזוודה
מלא זהב חמק בין הסדקים,

42
00:04:57,060 --> 00:05:02,740
אסור שזה יקרה שוב. ו
גם אנחנו לא ניתן לתפוס את עצמנו!

43
00:05:04,780 --> 00:05:08,340
אוי!
אלוהים, זה עמוק.

44
00:05:18,580 --> 00:05:22,180
בוקר טוב!
כבר כמעט ערב!

45
00:05:22,740 --> 00:05:27,060
אָז מָה? יש לי את כל הלילה
רקד, זה עושה אותך עייף.

46
00:05:27,140 --> 00:05:31,740
עדיין לא היית מעיר אותי
צריך. ואז חלמתי

47
00:05:31,900 --> 00:05:36,540
אבא שלי היה מגיע.
אתה כבר מתגעגע אליו?

48
00:05:36,720 --> 00:05:39,700
בָּרוּר. אבל זה תמיד חוזר.

49
00:05:44,460 --> 00:05:48,340
אני אף פעם לא רוצה להתבגר.
גם אני לא,

50
00:05:48,660 --> 00:05:52,660
אז אנחנו לא יכולים לשחק יותר.
אם אנחנו לא רוצים,

51
00:05:52,820 --> 00:05:57,020
אנחנו לא צריכים להתבגר.
יש לי תרופת קסם לזה:

52
00:05:57,100 --> 00:06:02,060
כדורי קרומלוס. איפה הם?
כל אחד צריך להתבגר לפעמים.

53
00:06:02,260 --> 00:06:06,860
לא. למי אין כדורי קרומלוס?
הכדורים הם כנראה משהו כזה שוב

54
00:06:06,940 --> 00:06:09,940
כמו הזבל שלך אז.
מתקתק

55
00:06:25,860 --> 00:06:30,460
זה מצחיק מה שאתה יכול למצוא.
פשוט לא מה שאתה מחפש.

56
00:06:32,260 --> 00:06:36,600
אם לא הייתי מנקה,
אז לפחות היום הייתי יודע

57
00:06:36,740 --> 00:06:39,660
באיזו פינה אני צריך להסתכל.

58
00:06:43,140 --> 00:06:47,300
הו, הזהב! אני רוצה את זה מיד
לשים כמה חתיכות,

59
00:06:47,380 --> 00:06:50,380
אם אנחנו רוצים לקנות ממתקים.

60
00:06:52,980 --> 00:06:57,060
אני אקח את כדורי קרומלוס
עדיין מוצא את זה, אל תדאג.

61
00:06:58,260 --> 00:07:01,140
 מזוודה יפה מזהב!

62
00:07:04,540 --> 00:07:07,420
הנה, הנה הם!

63
00:07:08,060 --> 00:07:12,660
אלה אפונה רגילה.
טומי, אין לך מושג!

64
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
אלה לא אפונה,
אלו כדורי קרומלוס אמיתיים!

65
00:07:19,260 --> 00:07:23,460
אתה צריך להשתמש בכישוף הנכון
תגיד מתי אתה לוקח אותם.

66
00:07:23,540 --> 00:07:27,540
מכירים את הפתגם?
כֵּן. קרומלוס הקטן והטוב,

67
00:07:27,700 --> 00:07:31,580
לעולם אל תתנו לי להפוך לברכות.-
אתה מתכוון לגדולים.

68
00:07:31,860 --> 00:07:36,260
לא. אחרת תגדל מהר יותר.
אני לא חושב שאני אקח כדורים.

69
00:07:36,420 --> 00:07:41,020
אני לא רוצה להגיד את זה לא נכון.
אני אעזור לך, ואז זה יעבוד.

70
00:07:48,700 --> 00:07:51,580
 פירורים קטנים ויפים,

71
00:07:51,860 --> 00:07:56,980
לעולם לא יברך אותנו.
הנה, זה היה בדיוק נכון.

72
00:07:57,140 --> 00:08:01,360
האם לעולם לא נתבגר עכשיו, פיפי?
אם היה מספיק כוח בכדורים,

73
00:08:01,460 --> 00:08:05,440
בהחלט לא.
ואז בגיל 50 אנחנו עדיין קטנים.

74
00:08:06,540 --> 00:08:11,200
הו, פיפי, את כל כך מתוקה. אני
אני שמח שנשארת.

75
00:08:11,260 --> 00:08:15,260
להתראות! - נתראה בבוקר.
- צא עם משחק חדש!

76
00:08:15,420 --> 00:08:19,580
אנחנו הולכים לנהר ורצים למעלה
המים! - זה לא עובד!

77
00:08:19,660 --> 00:08:23,660
כן, אתה יכול לעשות את זה!
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

78
00:08:23,840 --> 00:08:26,280
נתראה בבוקר!

79
00:08:26,340 --> 00:08:29,380
לילה טוב! לילה טוב!

80
00:08:30,960 --> 00:08:32,940
מוזיקה

81
00:08:54,280 --> 00:08:57,140
היי, תראה.
- זה דם!

82
00:08:58,460 --> 00:09:01,740
כן, בעצם.
דָם.

84
00:09:07,060 --> 00:09:12,460
הקורבן של הרוצח במנוסה.
- נפצע קשה עם רגליים עקובות מדם.

85
00:09:12,540 --> 00:09:15,540
אנחנו צריכים ללכת בשביל.
כן.

86
00:09:16,700 --> 00:09:19,700
אבל לקורבן יש שתי רגליים שמאליות!

87
00:09:20,860 --> 00:09:23,860
לא, יש לו רק רגל אחת.

88
00:09:24,980 --> 00:09:27,980
אנחנו צריכים לפתור את המקרה.
לָבוֹא!

89
00:09:30,700 --> 00:09:35,580
אבל יש לה הרבה נמשים!
פיפי, בואי ותראי את זה!

90
00:09:35,900 --> 00:09:39,900
פיפי! - מה יש שם?
- ראית את הפוסטר כאן?

91
00:09:40,420 --> 00:09:43,920
לא.
- האם אתה סובל מנמשים?

92
00:09:43,980 --> 00:09:48,180
למה אתה אומר לי אותם?
זה מה שכתוב כאן על הפוסטר.

93
00:09:48,260 --> 00:09:52,500
אם מישהו שואל בנימוס כל כך, אז
גם הוא צריך לקבל תשובה.

94
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
קדימה, בוא ניכנס!
יום טוב!

95
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
יום טוב. ובכן, ילד שלי?
לא.

96
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
לא? מה זה אומר?
לא. רק רציתי לספר לך

97
00:10:04,060 --> 00:10:08,060
שאני לא סובלת מנמשים.
- שטויות!

98
00:10:08,260 --> 00:10:12,740
יש לך את כל הפנים שלך מלאות.
כן, אבל אני לא סובל מזה.

99
00:10:12,820 --> 00:10:17,780
אני אוהב אותם. יש לך בשמים,
שמריח כמו פרחים או משהו?

100
00:10:17,940 --> 00:10:21,940
אבל הם עולים הרבה כסף. - לא משנה.
- אז תבחר משהו!

101
00:10:35,260 --> 00:10:38,700
אבל זה לא מריח כמו פרחים.

103
00:10:47,060 --> 00:10:51,060
כאן השביל נעצר לפתע.
- כן, בעצם.

104
00:10:53,740 --> 00:10:58,380
נעלם ללא עקבות. - אתה יודע למה?
- לא. אולי אתה?

105
00:10:58,540 --> 00:11:01,560
לא, גם אני לא.
אתה, תקשיב.

106
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
אנחנו לא מספרים על זה לאף אחד.
לא ראינו כלום. - בדיוק.

107
00:11:07,100 --> 00:11:09,980
לגמרי לא בולט.
כן.

108
00:11:14,500 --> 00:11:18,580
זה היה ממש גרוע. אני אעשה זאת
להראות לך איך זה עובד.

109
00:11:18,660 --> 00:11:22,660
קח את זה ביד שלך ככה
ואחת, שתיים, שלוש והיי!

110
00:11:24,180 --> 00:11:28,180
אחת, שתיים, שלוש ו...
אני אף פעם לא סופר כשאני זורק.

111
00:11:28,380 --> 00:11:32,460
הכי חשוב לכוון ברוגע.
טומי! אניקה! איפה אתה?

112
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
הנה, פיפי!
יום, שניכם!

113
00:11:36,260 --> 00:11:40,260
הכנת את העפיפונים בעצמך?
שלוש בבת אחת?

114
00:11:40,420 --> 00:11:44,600
כן, אחד לכל אחד. אנחנו רוצים אותם
לנסות את זה עכשיו? - בטח, כמובן.

115
00:11:44,680 --> 00:11:49,740
עשית עבודה נהדרת עם העפיפונים.
אני אשאל את אמא אם נוכל לבוא.

116
00:11:49,820 --> 00:11:55,020
לך קצת אל הצללים
דוד קטן. אבל אל תברח.

117
00:11:55,500 --> 00:11:59,380
את פיפי. האם אתה רוצה? כן.
אז בוא לכאן.

119
00:12:08,580 --> 00:12:12,580
ראית? עכשיו אני אראה את זה
אתה. הדבר החשוב ביותר הוא,

120
00:12:12,740 --> 00:12:16,900
שאתה עומד נכון.
רגל שמאל מלפנים, ימין באותו אופן.

121
00:12:17,380 --> 00:12:21,500
ואז אתה לוקח את החץ בין
אצבע מורה ואגודל. כן, ככה.

122
00:12:21,580 --> 00:12:26,340
ואז זה מתחיל. לכוון ולזרוק.
אחת שתיים שלוש.

123
00:12:26,500 --> 00:12:29,380
ואחת, שתיים, שלוש ו...

124
00:12:30,660 --> 00:12:34,980
פיפי, קדימה, אנחנו יכולים לבוא איתך!
ואז עד לדוד הקטן!

125
00:12:35,060 --> 00:12:39,660
היי, פיפי! עדיין יש לך את זה
לא נזרק! - אה כן, נכון.

126
00:12:40,020 --> 00:12:44,100
אתה לא תפגע באותה מידה
אני כן, אבל אתה יכול לנסות.

127
00:12:44,180 --> 00:12:47,180
תעשה את זה כמו שהראיתי לך.

129
00:12:57,420 --> 00:12:59,220
נָכוֹן?

130
00:13:00,060 --> 00:13:04,740
כן, נראה שכן. -טומי, בוא נלך!
תביא את כל הדרקונים!

132
00:13:24,060 --> 00:13:29,740
אתה מבין, מר נילסון, עכשיו אתה
קוף ציפור או ציפור קוף.

133
00:13:37,340 --> 00:13:41,700
יכולתי להישאר ככה כל היום
לשכב ולהסתכל על הדרקונים.

134
00:13:41,780 --> 00:13:46,060
גם אני. אבל אני מעדיף
לעוף בעצמך. - זה לא עובד.

135
00:13:46,140 --> 00:13:50,140
אנשים לא יכולים לעוף!
אני חייב לנסות את זה קודם.

136
00:13:50,660 --> 00:13:54,540
אולי אני אטוס באותה מידה
כמו נשר.

137
00:13:54,820 --> 00:13:57,820
מה אתה זומם?
אני רוצה לעוף.

138
00:13:58,260 --> 00:14:03,420
אל תעשה, פיפי! תפסיק עם השטויות!
איתך אתה אף פעם לא יודע מה יקרה!

139
00:14:03,500 --> 00:14:07,820
עוף, נשר קטן שלי,
ציפור הדרקון, עוף!

140
00:14:08,020 --> 00:14:12,500
פרשו את הכנפיים לרווחה, תעוף!
 פיפי!

141
00:14:17,020 --> 00:14:21,980
שלום! לטוס זה לא כל כך קל
כמו שחשבתי. אני צריך להתאמן לעתים קרובות יותר

142
00:14:22,060 --> 00:14:26,060
ואז זה יעבוד.
עכשיו בואי איתי לזרם!

143
00:14:26,420 --> 00:14:30,500
איזו מהירות יש לי.
עכשיו מגיעה סירת המנוע שלי,

144
00:14:30,580 --> 00:14:33,580
שיעקוף את ספינת המשא הצולעת שלך.

145
00:14:35,980 --> 00:14:39,980
זו בכלל לא הייתה סירת מנוע,
זו הייתה מיכלית.

146
00:14:40,940 --> 00:14:43,940
הספינה שלך תקועה, טומי, SOS!

147
00:14:49,260 --> 00:14:53,340
היי, יש לך מה לאכול בשבילנו?
אתה עד כדי כך רעב?

148
00:14:53,420 --> 00:14:57,020
ואם! אנחנו מתים מרעב!
רֶגַע!

149
00:15:00,260 --> 00:15:04,260
זה הקטן.
ההוא עם כל הזהב. כן.

150
00:15:04,540 --> 00:15:08,540
את פיפי לונגגרב,
נכון? או לא?

151
00:15:08,980 --> 00:15:14,660
אתה צריך לזכור אותי.
זיהינו אותך מיד.

152
00:15:15,700 --> 00:15:19,700
ספינת האספקה ​​מפליגה.
מה זה טען?

153
00:15:19,860 --> 00:15:24,260
נקניק עם נמשים.
הפה שלי דומע.

154
00:15:24,420 --> 00:15:27,420
מהר, אחרת זה יתפוצץ.

155
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
היזהר, זה לא יכול ליפול פנימה!

156
00:15:35,420 --> 00:15:38,300
גם אני!
- אחד כל אחד.

157
00:15:38,580 --> 00:15:42,580
עכשיו מגיע ספינת המשא הבא!
מה זה הפעם?

158
00:15:42,780 --> 00:15:46,460
צלחות מעופפות, אפויות,
המצאה משלו!

159
00:15:46,540 --> 00:15:51,160
אז אנחנו בהחלט נאהב אותם!
- בלום, אלו פנקייק.

160
00:15:54,580 --> 00:15:58,580
עכשיו מגיעה עוד ספינת משא!
עכשיו תורי!

161
00:15:58,740 --> 00:16:01,620
עם איזה עומס?
עם באנג!

162
00:16:02,580 --> 00:16:06,460
אז מה זה?
ביצת תרנגולת מתרנגול.

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,940
כשתרנגול מפיל ביצה,
ואז זה נשמע כמו באנג.

164
00:16:13,380 --> 00:16:18,100
זה בשבילי. - איך זה?
- תודה, אתה חתיכת זהב!

165
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
מוזיקה

166
00:16:29,860 --> 00:16:32,740
זה מטריף.

167
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
הנה אתה.
אבל נעדרת להרבה זמן.

168
00:16:37,700 --> 00:16:41,860
חווינו הרבה.
אתה חייב להגיד לי את זה.

169
00:16:41,940 --> 00:16:46,340
אתה עדיין מתאמן מהבוקר?
כן, מהיום, הבוקר.

170
00:16:46,900 --> 00:16:49,520
מה עם זה?

171
00:16:50,080 --> 00:16:54,060
פיפי. הלהיטים הבוקר,
זה היה רק צירוף מקרים, נכון?

172
00:16:54,260 --> 00:16:58,140
אוּלַי.
תזרקי שוב ונראה.

173
00:16:58,620 --> 00:17:02,500
הנה לך את זה.
פשוט עשיתי את זה ככה.

174
00:17:05,060 --> 00:17:06,660
מַה?

175
00:17:12,340 --> 00:17:14,740
הם שורקים.

176
00:17:16,740 --> 00:17:19,740
שיחות לא מובנות

177
00:17:27,020 --> 00:17:30,900
אתה יכול לתת לי גם אחד כזה?
- גם אני. או שניים.

178
00:17:31,420 --> 00:17:35,420
מאיפה השגת את כל הדברים המתוקים האלה?
זה מפיפי.

179
00:17:35,580 --> 00:17:38,580
מחר יש לה יום הולדת.
- אהה.

180
00:17:48,700 --> 00:17:52,780
שלום. יש לך את אבא שלי כאן?
לראות חולפים? - אולי.

181
00:17:52,860 --> 00:17:56,860
יש לו עיניים כחולות? כן.
- האם הוא נראה כמו כולם?

182
00:17:57,060 --> 00:18:01,620
יש לו ידיים ורגליים? כן.
- נעליים שחורות ועניבה?

183
00:18:01,880 --> 00:18:05,740
כן, בדיוק.
לא, לא ראינו את זה.

184
00:18:07,540 --> 00:18:12,260
לַחֲכוֹת. יש לו אוזניים כל כך גדולות?
להיתלות עד הכתפיים?

185
00:18:12,420 --> 00:18:16,420
לא. אין אוזניים כל כך גדולות.
כן, בסין.

186
00:18:16,700 --> 00:18:20,820
ואז ראיתי מישהו שהיה לו
תנוכי אוזניים גדולים כמו מטריות.

187
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
כשירד גשם הוא החליק מתחתיו.
לפעמים הגיעו גם חברים.

188
00:18:25,060 --> 00:18:28,060
אחר כך ישבו יחד ושרו.

189
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
היא שרה בשפת פנטזיה.

190
00:18:40,360 --> 00:18:45,540
למה אתה מסתכל עליי כל כך מוזר?
אתה מתכוון שאני בוגד?

191
00:18:45,620 --> 00:18:50,480
או שכבר היית בסין?
לא, אבל אני יכול לדמיין

192
00:18:50,660 --> 00:18:54,980
שיש גברים עם אוזניים כאלה.
אולי תפגשי אחד מתישהו.

193
00:18:55,080 --> 00:19:00,500
אם אתה מאמין במשהו, לך על זה
זה גם מתגשם. שלום רב.

194
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
מנגינה של יום הולדת
-יום הולדת שמח-

195
00:19:14,100 --> 00:19:19,100
האם תמיד צריך לאכול? תתנהג בעצמך!
החגיגה עוד לא התחילה.

196
00:19:19,380 --> 00:19:23,580
כשאתה אוכל משהו, לפני שאתה אוכל משהו
אוכל, אתה לא יכול לאכול כלום,

197
00:19:23,660 --> 00:19:26,260
כשאתה אוכל משהו.

199
00:19:54,600 --> 00:20:00,260
מר נילסון, התרחק מהסוכר!
אתה יכול לקבל כמה שאתה רוצה אחר כך.

200
00:20:11,380 --> 00:20:14,380
הם משמיעים מנגינה.

201
00:20:31,060 --> 00:20:34,900
אה, הנה אתה!
אני מאחל לך יום הולדת שמח.

202
00:20:34,980 --> 00:20:38,580
מזל טוב.
תוֹדָה. לְהִכָּנֵס!

203
00:20:42,140 --> 00:20:47,140
תיבת נגינה! זה הדבר הכי יפה
מתנה שקיבלתי אי פעם.

204
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
ויש בו גם ממתקים.

205
00:20:51,020 --> 00:20:54,020
יש לי גם מתנה בשבילך.

206
00:20:57,860 --> 00:21:01,940
אבל זה יום ההולדת שלך. שם
אתה לא צריך לתת לנו כלום.

207
00:21:02,020 --> 00:21:06,180
כשזה יום הולדת של מישהו, אתה מקבל את זה
הוא קיבל משהו מאחרים.

208
00:21:06,260 --> 00:21:10,140
אתה לא עושה את זה, פיפי.
לא אכפת לי.

209
00:21:10,420 --> 00:21:13,420
אני תמיד עושה מה שעולה לי בראש!

210
00:21:15,620 --> 00:21:20,220
הו, כמה את מתוקה, פיפי!
תודה לך. - גם אני מודה לך.

213
00:22:03,100 --> 00:22:06,220
אתה מלא?
כן, אני כבר חולה.

214
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
אז אני יכול לנקות את זה.
האם תעזור לי? - בטח, כמובן.

215
00:22:13,860 --> 00:22:17,940
כשאהיה שבע, אתפנה מיד
השולחן. אל תעשה את זה,

216
00:22:18,020 --> 00:22:22,020
כשאתה חוגג מסיבה?
כמובן, מה אתה חושב?

217
00:22:22,260 --> 00:22:26,260
כמובן שנבהיר את זה.
אבל לא כמו שאתה עושה את זה.

218
00:22:32,380 --> 00:22:37,580
מה אנחנו עושים עכשיו, פיפי?
חשבתי על משהו מיוחד.

219
00:22:38,420 --> 00:22:42,940
אנחנו מטפסים לעליית הגג ו
לחטט בדברים ישנים. נהדר.

220
00:22:43,020 --> 00:22:48,020
זה נפלא. שוקק שם
פשוט מלא ברוחות ורוחות.

221
00:22:48,260 --> 00:22:52,260
מה הם עושים?
הם משחקים עם הראש.

222
00:22:52,420 --> 00:22:56,420
כמה נורא.
איך זה? אני מאוד נהנה באולינג.

223
00:22:57,700 --> 00:23:02,020
קדימה, בוא נעלה!
פשוט לך לבד, אני אשאר כאן.

224
00:23:02,100 --> 00:23:06,580
תאר לעצמך שרוח רפאים מגיעה
למטה ואתה יושב כאן לבד.

225
00:23:07,100 --> 00:23:11,980
תפסיק עם זה, טומי, אל תגיד דברים כאלה!
אתה הולך איתי עכשיו או לא?

226
00:23:12,300 --> 00:23:17,500
אני חושב שזה עדיף אחרי הכל
אם אשאר איתך. - קדימה!

227
00:23:22,620 --> 00:23:28,300
אמא אומרת שאין רוחות רפאים.
כי כולם יושבים כאן איתי.

228
00:23:40,060 --> 00:23:45,180
היי, רוחות רפאים, תבינו עכשיו
הביקור שלך! תתנהג יפה!

230
00:24:10,380 --> 00:24:15,220
היה ברור שהם לא שם.
זו פגישה במועדון הרפאים.

231
00:24:15,300 --> 00:24:18,180
על אחת כמה וכמה.
יש אחד!

232
00:24:20,740 --> 00:24:24,940
החתול הישן הישן בהחלט מגיע
מאוחר מדי לפגישה.

233
00:24:25,020 --> 00:24:29,220
אין רוחות רפאים, אניקה.
מה שהרגע עף משם

234
00:24:29,300 --> 00:24:33,860
היה רק ינשוף. - ינשוף?
כן. ואם מישהו אומר,

235
00:24:33,940 --> 00:24:37,940
הוא ראה רוחות,
ואז אני מסובב את האף שלו.

236
00:24:38,100 --> 00:24:42,100
אבל אתה אמרת את זה בעצמך.
אמרתי את זה?

237
00:24:42,300 --> 00:24:44,900
אז תורי?

238
00:24:59,940 --> 00:25:02,940
הנה, אניקה!
משהו בא שוב!

239
00:25:03,260 --> 00:25:07,860
אמרתי שאין רוחות רפאים
נותן. תראה מה מצאתי.

240
00:25:07,940 --> 00:25:11,940
תותח וכתונת לילה ישנה.
כותונת לילה ואקדח?

241
00:25:12,700 --> 00:25:17,180
זה לא מסתדר בכלל.
אֲבָל. כותנות לילה שלווים,

242
00:25:17,260 --> 00:25:21,260
ואקדחים מסוכנים מאוד.
זה מאזן את עצמו.

243
00:25:21,420 --> 00:25:26,620
הנה עוד מגהצים לירי,
האם תרצה לקבל כמה? - הו כן!

244
00:25:27,900 --> 00:25:32,420
אמא לא רוצה שנבוא
לשחק משהו כזה. - האם זה טעון?

245
00:25:32,820 --> 00:25:35,700
אני לא משוגע.

246
00:25:57,920 --> 00:26:01,980
לעולם אל תשחק עם אקדח יורה,
סבתא שלי תמיד אמרה

247
00:26:02,080 --> 00:26:05,060
-כי אפשר לטעון-!

248
00:26:06,280 --> 00:26:09,140
יש לה ברזל יריות!

249
00:26:09,940 --> 00:26:14,340
עכשיו לרוח רפאים אין יותר שיניים.
זה היה יום הולדת מהנה.

250
00:26:14,540 --> 00:26:18,980
מחר ההורים שלנו עוזבים אלינו
שלושה ימים משם. - תאר לעצמך,

251
00:26:19,060 --> 00:26:24,460
הפרוסלים צריכים לשים לב אלינו.
מכל הדברים, הדודה המתלוננת הזקנה.

252
00:26:24,540 --> 00:26:28,660
אבל אנחנו נטפל בזה,
אתה יכול לקחת על זה רעל.

253
00:26:28,740 --> 00:26:33,940
בטח, זה די פשוט.
עכשיו אנחנו צריכים ללכת. הנה, אניקה.

254
00:26:40,820 --> 00:26:44,820
לילה טוב, פיפי, ותודה רבה.
לילה טוב שניכם.

255
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
נתראה בבוקר! - לישון טוב!
- כן, גם אתה!

256
00:26:49,140 --> 00:26:53,620
מחר אני הולך לדוג מוקדם מאוד.
גם אתה מגיע לאגם?

257
00:26:54,060 --> 00:26:58,680
קבענו את השעון המעורר לשעה חמש.
אנחנו לא שואלים את הפרוסלים.

258
00:26:58,780 --> 00:27:01,340
ביי!
ביי!

259
00:27:03,460 --> 00:27:07,580
בלום, אני חושב שנעזוב את זה בשקט
להישאר. נמאס לי.

260
00:27:07,660 --> 00:27:09,460
ששש!

262
00:27:28,100 --> 00:27:32,100
טומי! טומי, קום!
ישנו יותר מדי!

263
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
איך זה?
פיפי מחכה לנו!

264
00:27:36,060 --> 00:27:39,660
אה כן, נכון. למטה ליד האגם!
כן, קדימה!

265
00:27:42,620 --> 00:27:47,300
אנחנו מטפסים מהחלון,
כך שה-Pruuseliese לא שם לב לכלום.

266
00:27:49,340 --> 00:27:51,740
פיפי שורקת.

267
00:27:56,860 --> 00:27:59,860
בוקר, פיפי.
היי, הנה אתה.

268
00:28:00,060 --> 00:28:04,260
האם פרוסליז השאירה אותך בחוץ?
תפסיק עם זה. למה זה חייב להיות שם?

269
00:28:04,420 --> 00:28:08,580
שלושת הימים חולפים.
יש סירה בתחתית!

270
00:28:08,660 --> 00:28:12,900
כבר לא קורה איתו הרבה.
אולי הוא עדיין די טוב?

271
00:28:12,980 --> 00:28:15,980
אנחנו יכולים להסתכל על זה.

273
00:28:44,980 --> 00:28:49,060
זה לא קשה לך מדי?
אני יכול גם להרים סוס.

274
00:28:49,140 --> 00:28:54,220
לתקן את הדבר קשה יותר.
אתה חייב לעזור לי עם זה. - בטח.

275
00:28:54,480 --> 00:28:58,780
לאחר מכן הסירה תזפת, אבל
לשם כך אנחנו לוקחים אותו לגן.

276
00:28:58,860 --> 00:29:03,380
ואז הוא נכנס למים וטובע
ואנחנו בורחים לאי.

278
00:29:10,980 --> 00:29:15,580
האם אי פעם חווית דבר כזה?
כן, בדיוק כמו רובינסון קרוזו.

279
00:29:17,140 --> 00:29:22,340
הנה מגיעה הפרוסליס עם חמים
גופיות! בואו להתחבא!

280
00:29:32,020 --> 00:29:35,620
אבל, פיפי!
לא רציתי את זה, בכנות!

281
00:29:36,260 --> 00:29:40,260
רגע, אני אנקה את זה.
לא, אל תתקרב אליי מדי!

282
00:29:40,420 --> 00:29:44,860
כשאתה רואה את טומי ואניקה,
תגיד להם שהם חייבים ללבוש את זה!

283
00:29:44,940 --> 00:29:49,540
הזמנה מהפרוסליז
יש ללבוש גופיות!

284
00:29:50,780 --> 00:29:54,780
בין אם זה חם או קר,
זה לא משנה!

286
00:30:19,360 --> 00:30:23,780
אל תפסיק, תפסיק! אני חושש!
אנחנו בהוריקן!

287
00:30:23,860 --> 00:30:28,220
אל תעשה, פיפי! תפסיק עם זה! אָנָא!
הספינה טובעת!

288
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
זה פשוט כיף, לא?

289
00:30:32,780 --> 00:30:37,540
אני רציני. אנחנו
במצוקה בים. כל הידיים על הסיפון!

291
00:30:57,300 --> 00:31:01,900
תראה מה יש לי כאן.
אתה יודע את זה? - נוצה הודית!

292
00:31:05,340 --> 00:31:08,220
איפה אתה, רדסקינס?

293
00:31:15,700 --> 00:31:21,100
בטן של אוכל אדם נוהמת.
- הם לא קיימים כאן.

294
00:31:22,820 --> 00:31:26,900
אבל חיות בר. כל מיני,
שאתה יכול לדמיין.

295
00:31:26,980 --> 00:31:31,420
ומעל הכל, הרבה נמרים ו
מכנסי בואה ענקיים.

296
00:31:34,060 --> 00:31:36,660
ואריות!

297
00:31:36,820 --> 00:31:41,140
פנתרים! שימו לב,
כמה מהר הם נעלמים!

298
00:31:41,460 --> 00:31:44,740
אתה יכול לחשוב על משהו מצחיק יותר?

299
00:31:46,140 --> 00:31:50,260
אפשר גם לחשוב על משהו,
למה אני תמיד צריך לקבל את זה?

300
00:31:50,340 --> 00:31:54,580
-אני אוכל לארוחת בוקר
קרנף על, הו-ג'ה-הו,-

301
00:31:54,660 --> 00:31:59,660
-ובקבוק מלא רום! ו
אם אני עדיין צמא,

302
00:31:59,940 --> 00:32:05,140
-אני אשפוך עוד אחד למעלה!-
אניקה, תעזרי לי לסדר את המיטות!

303
00:32:06,180 --> 00:32:08,580
שריקה

304
00:32:22,340 --> 00:32:25,340
שם. לילה טוב, דוד קטן.

306
00:32:35,140 --> 00:32:39,860
פיפי, אני מפחדת.
כל כך חשוך כאן באוהל.

307
00:32:40,020 --> 00:32:45,020
אל תדאג, אני איתך.
אני יכול לישון בזרועך?

309
00:33:03,900 --> 00:33:07,780
אתה שומע את זה?
מה אתה חושב שאני צריך לשמוע?

310
00:33:08,180 --> 00:33:12,180
הגלישה. הלוואי
היינו בטאקה-טוקה.

311
00:33:35,020 --> 00:33:38,620
פיפי!
אני כאן בחוץ, חתול מפחיד.

312
00:33:40,660 --> 00:33:44,740
הסירה שלנו נעלמה. עכשיו אנחנו חייבים
לחכות שמישהו יבוא לקחת אותנו.

313
00:33:44,820 --> 00:33:48,820
טומי כותב הודעה
כדי שנוכל להינצל.

314
00:33:49,180 --> 00:33:53,060
מה עלי לכתוב?
אנחנו צריכים ללכת הביתה,

315
00:33:53,540 --> 00:33:57,740
לפני שההורים שלנו יחזרו.
תן לי אותו, אני אשטוף אותו!

316
00:33:57,820 --> 00:34:02,660
כתוב: אנחנו בלי הרחה,
אנחנו נמקים על האי הזה.

317
00:34:02,740 --> 00:34:07,340
אתה לא יכול לכתוב דבר כזה!
זה לא נכון בכלל.

318
00:34:07,460 --> 00:34:11,360
יש לך רעיון יותר טוב?
לא. אני פשוט יודע

319
00:34:11,660 --> 00:34:15,820
שאנחנו צריכים ללכת הביתה כל כך מהר.
אל תתחיל לבכות.

320
00:34:15,900 --> 00:34:20,020
הסירה לא נעלמה. הבנתי
נישא לחוף בגלל האגוזים.

321
00:34:20,100 --> 00:34:24,100
טיפוסי! איפה החבאת את זה?
מעבר לקנים.

322
00:34:38,260 --> 00:34:42,140
הו, עכשיו הגיע הזמן!
כל הידיים על הסיפון!

323
00:34:42,460 --> 00:34:46,740
אתה מטעה אותנו?
לא, רק לסירה שלנו!

324
00:34:47,020 --> 00:34:51,380
אם לא נחזור בערב, נצא
הפרוסליזה יוצאת מגדרה.

325
00:34:51,460 --> 00:34:54,340
אָז מָה? תעזוב אותה בשקט!

327
00:35:06,700 --> 00:35:10,380
-הו למטה מהשמים,-

328
00:35:10,680 --> 00:35:14,300
"הכוכבים מסתכלים על העולם.-

329
00:35:14,460 --> 00:35:18,140
-מסתכל דרך החלונות הקטנים,-

330
00:35:18,460 --> 00:35:22,340
-אם אח קטן, אם אחות קטנה,-

331
00:35:22,660 --> 00:35:26,660
-אם הילדים...-
למען השם, מה קרה?

332
00:35:26,860 --> 00:35:31,460
איפה זה כואב לך? - אוי?
- חשבתי שקרה לך משהו!

333
00:35:32,260 --> 00:35:37,300
כי צרחת כל כך חזק.
הו, פיפי! אתה ממש מצחיק.

334
00:35:37,820 --> 00:35:42,540
בבקשה, דודה פרוסיליוס, היא יכולה
להישאר ולאכול איתנו ארוחת ערב?

335
00:35:42,740 --> 00:35:46,820
ברור שהיא יכולה. מסכן
פיפי צריכה סוף סוף לראות

336
00:35:46,900 --> 00:35:50,900
מה זה בית אמיתי.
נכון, יקירי?

337
00:35:51,060 --> 00:35:56,020
תודה, דודה יקרה, אני שמחה
אבל פיפי המסכנה מאוד כועסת!

338
00:35:57,500 --> 00:36:01,860
האם טומי ואניקה יכולים לבוא איתנו מחר?
למצוא לי דברים? - מה זה?

339
00:36:01,940 --> 00:36:06,580
זה משחק נהדר. ה
רוב האנשים עוברים על פני הכל

340
00:36:06,660 --> 00:36:10,780
אבל אם תפקח את העיניים שלך,
אתה יכול למצוא את הדברים הגדולים ביותר.

342
00:36:38,020 --> 00:36:41,620
מצאתי משהו!
- מה? - תראה לי!

343
00:36:45,060 --> 00:36:48,940
זה לא נהדר?
מה אתה יכול לעשות עם זה?

344
00:36:49,260 --> 00:36:53,340
אתה יכול לשים עוגה כאן.
ואז העוגה שלך בדלי.

345
00:36:53,420 --> 00:36:57,500
אבל אפשר גם לאכול את העוגה
ואל תנקה אותו בכלל,

346
00:36:57,580 --> 00:37:02,100
אז זה מכסה מנוע או א
מסכת כושי. אם אתה לא אוהב את זה,

347
00:37:02,180 --> 00:37:07,220
אתה יכול לשים את הדלי בעץ
לתלות ולהשתמש כבית ציפורים.

348
00:37:08,100 --> 00:37:12,100
אתה יכול לקחת איתך כל מה שאתה רוצה
מוצא? לא משנה מה זה?

349
00:37:12,340 --> 00:37:16,540
הכל שוכב על הרצפה.
גם החתול הישן שם.

350
00:37:16,660 --> 00:37:20,500
מצאנו אותו
כדי שנוכל לקחת אותו איתנו!

351
00:37:20,700 --> 00:37:25,620
זה ראש העיר!
אם זה שוכב ככה, זה שלנו.

352
00:37:25,700 --> 00:37:30,220
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.
למה לא? אנחנו נועלים אותו

353
00:37:30,300 --> 00:37:33,180
כמו ארנב.
ואז?

354
00:37:34,060 --> 00:37:37,680
ואז אנחנו מאכילים אותו שן הארי
ודשא.

355
00:37:42,340 --> 00:37:44,940
היזהרו!

356
00:37:48,380 --> 00:37:51,260
אתה רואה? הוא אוהב שן הארי.

357
00:37:52,180 --> 00:37:56,180
תשאיר אותו כאן, פיפי!
להשאיר את זה כאן? אבל אתה מוזר.

358
00:37:56,860 --> 00:38:01,780
מחפש דברים ישמח
אם ימצא ראש עיר.

359
00:38:01,860 --> 00:38:04,460
אבל כרצונך.

360
00:38:17,940 --> 00:38:21,980
נמאס לי מדברים
לחפש. אנחנו לא יכולים למצוא כלום.

361
00:38:22,060 --> 00:38:26,060
גם אני לא, פיפי.
זה משחק משעמם.

362
00:38:26,440 --> 00:38:30,440
מצאת דלי מתכת,
זה היה הכל.

363
00:38:32,100 --> 00:38:36,340
מצאתי סליל כושי!
תסתכל בגדם העץ

364
00:38:36,380 --> 00:38:40,400
בהחלט יש עוד!
אם תפקח את העיניים,

365
00:38:40,680 --> 00:38:45,120
אתה יכול למצוא משהו בכל מקום.
בעצם, איך זה נכנס לשם?

366
00:38:48,460 --> 00:38:51,480
יש בזה משהו אחר?
כֵּן. נו אז מה!

367
00:38:51,820 --> 00:38:57,000
זוהי שרשרת נפלאה.
אני חייב לברוח הביתה מיד

368
00:38:57,100 --> 00:39:00,060
ולהראות אותם לאמא.
כן, זה אפשרי!

369
00:39:00,380 --> 00:39:04,460
אני עדיין אדבר עם מר נילסון
ולשחק את הדוד הקטן.

370
00:39:04,560 --> 00:39:08,720
הבטחתי לשניהם את זה
אחרת הם עצובים.

371
00:39:10,260 --> 00:39:14,260
אני גם חושב על מה נעשה מחר
יכול לעשות! - פשוט עזוב,

372
00:39:14,460 --> 00:39:18,500
עכשיו בואו נחשוב על משהו!
רעיון לא רע!

373
00:39:22,380 --> 00:39:26,580
אז עכשיו אני משחק איתך,
כמו שהבטחתי לך.

374
00:39:26,660 --> 00:39:31,420
שים לב, מר נילסון, אני מעמיד פנים
כאילו היית גברת טובה.

375
00:39:31,500 --> 00:39:36,180
צהריים טובים, הרוזנת היקרה ביותר!
הם נראים נפלא!

376
00:39:37,660 --> 00:39:41,540
והדוכסית!
ממש מקסים מצידך,

377
00:39:42,060 --> 00:39:46,540
שעדיין באת. קח
פשוט קח את המרחב שלך ותפוס אותו.

378
00:39:46,860 --> 00:39:50,860
בתור דוכסית אתה תעשה
יש שיניים טובות, נכון?

379
00:39:52,180 --> 00:39:56,260
מה הטעם, רוזנת? היא רוצה
אני כנראה מוציא את השיער שלי, לא?

380
00:39:56,340 --> 00:40:00,340
תהנה לאכול אספרגוס
אל תפריעי, דוכסית.

381
00:40:00,540 --> 00:40:05,420
הרוזנת, הסיר מתחמם יותר.
אל תיפול למי הקפה.

382
00:40:05,660 --> 00:40:09,060
אתה בלתי אפשרי!

383
00:40:09,460 --> 00:40:13,820
-מול השער
יש שם עץ טיליה.-

384
00:40:13,980 --> 00:40:17,980
אנו מבקשים תרומה לצדקה.
היום הכי טוב, אדוני.

385
00:40:18,140 --> 00:40:21,020
תכבד אותנו שוב בקרוב.

386
00:40:21,480 --> 00:40:25,860
-חתכתי לתוך הקליפה שלו,
לה, לה, לה...-

387
00:40:30,420 --> 00:40:33,420
שם!
זה עבר דרך שמחה וצער,-

388
00:40:33,580 --> 00:40:37,060
-אלו תמיד קח אותי משם.-

389
00:40:37,220 --> 00:40:41,220
הנה באה המשטרה.
גם אני צריך לצאת לטיולים היום,-

390
00:40:41,500 --> 00:40:44,380
-עבר בלילה העמוק,-

391
00:40:44,820 --> 00:40:48,860
-עדיין יש לי את זה בחושך-

392
00:40:49,020 --> 00:40:52,220
-עצמת את עיניך.-

393
00:40:57,460 --> 00:41:00,460
קדימה, מהר!
בלום! רעם קרלסון!

394
00:41:01,660 --> 00:41:05,540
לְהַפְסִיק! תעמוד במקום!
זאת פקודה!

395
00:41:06,060 --> 00:41:10,220
אמרתי תעמוד במקום!
– כן, בשם החוק!

396
00:41:10,300 --> 00:41:13,940
אתם נבלות! לַחֲכוֹת!
- רגע!

397
00:41:15,220 --> 00:41:17,260
צעקות לא מובנות

399
00:41:33,420 --> 00:41:37,300
מה הם עושים?
על המדף המוזר?

400
00:41:39,420 --> 00:41:43,420
ככה אני יכול לעלות על המיטה שלי
אל תקפוץ. בואי איתי,

401
00:41:43,580 --> 00:41:46,580
אנחנו נספר לפיפי!
אה כן!

403
00:42:03,260 --> 00:42:06,260
תראה, לפיפי יש אורח!

404
00:42:06,660 --> 00:42:10,660
היא נראית כמו אחות
מהפרוסליז.

406
00:42:16,460 --> 00:42:21,940
צהריים טובים, ילדים יקרים שלי.
אתה יכול להגיד לנו איפה פיפי?

407
00:42:22,120 --> 00:42:26,180
פיפי הקטנה? כלומר
טס לירח לפני שעה.

408
00:42:26,260 --> 00:42:30,580
היא רוצה להישאר ערה עד פברואר.
אבל רק אם היא תמצא שם מים,

409
00:42:30,660 --> 00:42:34,940
לעשות את הכביסה שלהם.
יש לה בורג משוחרר.

410
00:42:35,020 --> 00:42:39,180
אולי פיפי בווילה.
אתה יכול להסתכל מסביב לבית.

411
00:42:39,260 --> 00:42:43,380
כשאתה מוצא את פיפי, אתה אומר
היא תמיד צריכה לקנח את אפה

412
00:42:43,460 --> 00:42:47,740
וזה חל גם עליך. הכל
ילדים צריכים לקנח את האף,

413
00:42:47,820 --> 00:42:51,820
בין אם הוא פועל או לא.
העיקר שהוא הופך לאדום יפה.

414
00:42:55,300 --> 00:42:58,180
פיפי! פיפי, איפה את?

415
00:42:59,300 --> 00:43:01,100
פיפי!

416
00:43:02,860 --> 00:43:04,660
פיפי!

417
00:43:07,660 --> 00:43:11,540
טומי, איפה היא יכולה להיות?
אין מושג.

418
00:43:12,180 --> 00:43:16,260
אבל אין סיכוי שהיא הולכת לירח
תיק הוטס. - בהחלט לא.

419
00:43:16,340 --> 00:43:19,340
אני חושב שהדודה שיקרה.

420
00:43:19,880 --> 00:43:23,860
בבקשה ספר לנו איפה פיפי!
תקשיב, קטן שלי,

421
00:43:24,020 --> 00:43:28,020
כבר יש לך את הרגליים
שטף, שיניים צחצחו

422
00:43:28,300 --> 00:43:32,300
וצחצחת את האוזניים?
ניקיון הוא חצי מהקרב.

423
00:43:32,460 --> 00:43:36,940
אבל איפה פיפי? הדוד הקטן
הוא שם, זה לא יכול להיעלם.

424
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
צחקת עלינו.

425
00:43:44,780 --> 00:43:49,820
דודות זקנות אמיתיות עדיין יכולות לעשות את זה
למד ממני, הא? תיפטר מזה!

426
00:43:51,260 --> 00:43:55,700
עכשיו אני שוטף את הפנים שלי,
אנחנו לא צריכים את הדודה הזאת!

427
00:43:55,940 --> 00:43:59,940
יש לנו דוד!
אתה מגיע ליריד?

428
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
ברור שאני אבוא איתך!
יש גברים שקופצים על מיטה.

429
00:44:04,700 --> 00:44:09,140
יש האיש הכי חזק בעולם.
- אני יכול רק לצחוק!

430
00:44:09,220 --> 00:44:13,100
מה אתה מחפש?
המזוודה שלי. המזוודה הקטנה שלי,

431
00:44:13,380 --> 00:44:17,460
המזוודה הקטנה שלי מלאה בזהב!
קדימה, שניכם, עזרו לי להסתכל!

432
00:44:17,540 --> 00:44:21,540
בלי כסף אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
כן, אנחנו נעזור לך.

433
00:44:24,360 --> 00:44:27,940
הנה המזוודה!
תביא אותו לכאן!

434
00:44:42,060 --> 00:44:46,100
הירידים שלנו בקרוב יהיה כזה
האוקטוברפסט במינכן. יום טוב.

435
00:44:46,180 --> 00:44:50,740
אתה, קלנג, אני אשמח
תעשה איתו כמה הקפות. - גם אני.

436
00:44:50,980 --> 00:44:53,980
יש לי רעיון מצוין.
רֶגַע.

437
00:44:56,060 --> 00:44:59,820
יום טוב. יום טוב.
- האם הקרוסלה שלך?

438
00:44:59,900 --> 00:45:03,900
יש לי הרבה כאן.
- אנחנו בודקים את ניירות הערך,

439
00:45:04,060 --> 00:45:08,060
כדי שלא תתרחש תאונה.
- האם זה באמת נחוץ?

440
00:45:08,220 --> 00:45:12,340
כֵּן. חשבנו שזה יהיה הכי טוב
כשנתחיל שם.

441
00:45:12,420 --> 00:45:16,780
לאן הדברים מסתובבים.
כן, אם אתה חייב, בבקשה.

442
00:45:16,860 --> 00:45:19,740
תודה, אדוני המנהל.

443
00:45:25,900 --> 00:45:28,520
קדימה, קלינג!

444
00:45:29,260 --> 00:45:32,140
קדימה, היכנס ראשון!

445
00:45:35,660 --> 00:45:38,660
היי, עכשיו שב כמו שצריך.

446
00:45:46,140 --> 00:45:48,140
יאיי!

447
00:45:51,300 --> 00:45:54,180
אני כבר מסוחרר!

448
00:45:55,740 --> 00:45:57,940
נחמד מאוד!

449
00:45:58,020 --> 00:46:01,620
הכה את לוק!
נסה שוב.

450
00:46:03,060 --> 00:46:07,060
מה איתך? קדימה, תגיע לזה!
יש לך עוד זריקה אחת.

451
00:46:08,460 --> 00:46:12,700
אני אומר לך, משהו לא בסדר.
- אנחנו לא רמאים!

452
00:46:12,780 --> 00:46:17,380
אחרים יכולים לעשות את זה.
אפשר לקבל את הפטיש?

453
00:46:18,740 --> 00:46:23,220
הפטיש הקטן קל מאוד,
אבל זה יהיה בסדר. היזהרו!

454
00:46:37,660 --> 00:46:43,260
שלום, שניכם. למה אתה מתלבט?
אָז? אתה כבר שיכור?

455
00:46:43,460 --> 00:46:47,340
עדיף ללכת לישון!
הם אפילו שכחו

456
00:46:47,660 --> 00:46:51,540
שישלחו אותך לבית הילדים
רצה להיתקע.

459
00:47:29,560 --> 00:47:33,540
הכלב לא חמוד, פיפי?
אתה יכול לזרוק את זה.

460
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
הנה לך.
תוֹדָה.

461
00:47:46,020 --> 00:47:50,780
היי, אתה, איך אתה משיג את הכלב?
נקה את הערימה עם כדור.

462
00:47:50,980 --> 00:47:54,860
ובכן, זה לא קשה.
אז נסה את זה.

463
00:47:55,340 --> 00:47:58,600
נהדר, פיפי!
זכית בכלב.

464
00:47:58,680 --> 00:48:01,660
נהדר, פיפי!
הנה לך את זה.

465
00:48:01,860 --> 00:48:04,820
תן לי שלושה כדורים.
הנה, אניקה.

466
00:48:05,100 --> 00:48:07,720
תודה לך, פיפי!

467
00:48:08,300 --> 00:48:11,880
עוד מעט נתחיל
הדמיון שלנו.

468
00:48:12,060 --> 00:48:16,400
אתה תהפוך לשתי סנסציות עולמיות
ניסיון. הנה אוגוסט, החזק,

469
00:48:16,500 --> 00:48:21,500
מי יאתגר אותך להילחם.
הוא ממש חזק.

470
00:48:21,740 --> 00:48:25,800
ואז מיס פאולה עם שלה
נחשים ארסיים. קופה בבקשה

471
00:48:25,860 --> 00:48:30,400
נתחיל בעוד עשר דקות!
מה אתה רוצה לעשות, פיפי?

472
00:48:30,700 --> 00:48:33,280
נסה את זה.

473
00:48:37,280 --> 00:48:41,340
אני עושה את זה ביד אחת,
אף אחד לא חזק כמוך.

474
00:48:41,460 --> 00:48:44,440
אתה יכול אפילו להרים את הסוס שלך.

475
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
אני אפילו לא יכול להרים את זה.
קדימה, תעזרו לי!

476
00:49:04,660 --> 00:49:07,660
אלו כדורי קרומלוס על מקל.

478
00:49:14,300 --> 00:49:18,620
הו, הנה אתה! רגע,
הדבר רץ לאט מדי.

479
00:49:23,740 --> 00:49:27,580
עֶזרָה!
- תחזיק חזק!

480
00:49:43,660 --> 00:49:49,100
ובכן עכשיו השעון מצלצל 13! אותה
אתה צריך ללכת לישון!

481
00:49:49,740 --> 00:49:53,740
חווה את הראשון
התחושות העולמיות המובטחות!

482
00:49:53,900 --> 00:49:58,460
אוגוסט, החזק. הנה לך את זה
האיש החזק בעולם.

483
00:49:58,660 --> 00:50:02,660
קדימה, רבותי!
נסה את מזלך

484
00:50:02,820 --> 00:50:06,900
ולהלחם נגד החזק
אוגוסט עבור החשבון הזה!

485
00:50:06,980 --> 00:50:11,060
פיפי, רק תיזהרי! הוא כן
אבל האיש החזק בעולם.

486
00:50:11,140 --> 00:50:15,860
זה לא משנה כי זה הכי חזק
אני ילד. - אל תעשה, פיפי!

487
00:50:16,980 --> 00:50:20,860
קדימה, רבותי!
בבקשה תעלה

488
00:50:21,180 --> 00:50:25,340
ותזכה ב-100 הכתרים האלה!
מה אתה רוצה כאן? לך הביתה.

489
00:50:25,420 --> 00:50:28,020
למה אז?

490
00:50:29,920 --> 00:50:32,860
ובכן, רגע, אתה!
קדימה, איש שרירים,

491
00:50:33,100 --> 00:50:36,580
או שאתה מפחד ממני?
ואז אני אתחיל.

492
00:50:36,660 --> 00:50:39,660
בראבו, פיפי! בראבו!
קדימה, אוגוסט!

493
00:50:40,380 --> 00:50:43,260
זרוק אותה מהבמה!

494
00:50:44,340 --> 00:50:47,340
ארוז אותם, אוגוסט! לזרוק אותם למטה!

495
00:50:53,020 --> 00:50:55,620
בראבו, פיפי!

496
00:50:56,140 --> 00:51:00,140
תן לה את הכסף.
בחייך, מגיע לה.

497
00:51:00,460 --> 00:51:02,260
כן, בדיוק!

498
00:51:05,060 --> 00:51:09,660
הנה, העלמה הקטנה שלי,
זה הפרס שלך. 100 כתרים.

499
00:51:17,140 --> 00:51:21,740
הנה, קנה קצת שמן כבד בקלה בשביל זה,
כדי שתתחזק קצת.

500
00:51:26,940 --> 00:51:31,100
ביצוע ייחודי! הנשימה הופכת
אתה מדשדש כשאתה רואה את הגברת

501
00:51:31,180 --> 00:51:35,280
משחקים עם הנחשים הרעילים שלהם
להיראות כאילו היו פוחלצים.

502
00:51:35,340 --> 00:51:39,420
תעריץ, גבירותיי
ורבותי, מיס פאולה!

503
00:51:40,180 --> 00:51:42,780
מוזיקה מזרחית

504
00:51:57,340 --> 00:52:00,220
אני מאוד אוהב נחשים.

505
00:52:20,900 --> 00:52:26,100
לא אתפלא אם
עדיין יש נחש בסל.

506
00:52:38,540 --> 00:52:41,420
נו, קדימה, קדימה.

507
00:52:55,260 --> 00:52:58,260
איזה עור יפה יש לך.

508
00:52:58,660 --> 00:53:02,540
הנמשים שלך הם הרבה
גדול משלי.

509
00:53:02,860 --> 00:53:06,860
אנחנו מסתדרים, הא?
אתה השטן? מיס פאולה!

510
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
חזור לסל שלך.
מיס פאולה!

511
00:53:10,780 --> 00:53:14,940
מה זה, אתה מפחד?
אני לא אפגע בחיה המסכנה.

512
00:53:15,020 --> 00:53:19,020
לא, אבל אתה! לו רק ידעת
כמה זה מסוכן.

513
00:53:19,460 --> 00:53:22,660
הסר את הידיים שלך ממנו!

514
00:53:33,740 --> 00:53:37,360
מַבָּט! יש בלום!
- כן אתה צודק.

515
00:53:37,840 --> 00:53:42,140
עכשיו יש לנו אותו. רעם קרלסון
לא יכול להיות רחוק אז,

516
00:53:42,220 --> 00:53:44,820
אתה תראה את זה.

517
00:53:45,660 --> 00:53:49,660
סוף סוף יש לנו אותך! ספר לנו
איפה דונר-קרלסון נמצא!

518
00:53:59,900 --> 00:54:03,940
הו, סליחה, זה אני
מביך. אבל זו אשמתך,

519
00:54:04,060 --> 00:54:08,060
לעולם אל תראה את פניך
להסתיר. למה הם צוחקים ככה?

520
00:54:08,220 --> 00:54:11,220
תן לי להעיף מבט!

522
00:54:38,480 --> 00:54:42,580
ירד שלג בן לילה
מר נילסון. אני חייב לצאת משם.

523
00:54:42,660 --> 00:54:47,180
אבל תישאר בחדר החם.
היי, השלג הראשון!

525
00:55:22,460 --> 00:55:27,300
אני צריך משהו חם ללבוש
אני בטוח שגם אמצא משהו בשבילך.

526
00:55:27,380 --> 00:55:30,580
-קלינג, פעמון קטן, פעמון מצלצל,-

527
00:55:30,660 --> 00:55:34,660
-צלצול פעמונים, צקצוק!-

528
00:55:44,220 --> 00:55:48,820
אתה לא צריך לפחד ממני
שיש, אני לא אפגע בך.

530
00:56:09,500 --> 00:56:14,340
היי! מה אתה רוצה לעשות שוב?
בית הספר? לשבת בשקט וללמוד?

531
00:56:14,700 --> 00:56:18,980
אני יודע משהו יותר טוב מאשר ללמוד
וכל השטויות האלה. - איך זה?

532
00:56:19,060 --> 00:56:23,060
אנחנו אוהבים ללכת לבית הספר.
המורה שלנו מאוד נחמדה.

533
00:56:23,220 --> 00:56:27,820
השעות חולפות מהר,
וכולם בחופשה.

534
00:56:27,980 --> 00:56:32,060
חג הפסחא וחג השבועות,
חופשת קיץ וחופשת חג המולד.

535
00:56:32,140 --> 00:56:36,220
חגי חג המולד הם הטובים ביותר.
חוסר צדק כזה!

536
00:56:36,300 --> 00:56:39,300
מַדוּעַ?
כי אין לי חופשה.

537
00:56:39,460 --> 00:56:43,480
אתה לא הולך לבית הספר.
גם אני רוצה לעשות חופשה

538
00:56:43,680 --> 00:56:47,740
בגלל זה אני הולך לבית הספר עכשיו.
מעולה, אז בואי איתי!

539
00:56:47,820 --> 00:56:50,820
לא. גם אין מה למהר.

540
00:56:51,020 --> 00:56:56,220
אני צריך ללכת קודם לווילה קונטרבונט
הפוך אותו הפוך ונקה אותו.

542
00:57:22,460 --> 00:57:25,460
מר נילסון,
אני לעולם לא אסיים ככה!

543
00:57:26,660 --> 00:57:30,980
אתה מתנהג כמו קוף! מָקוֹם
מולך אם אנעל אותך

544
00:57:31,060 --> 00:57:34,060
ואל תיקח אותך לבית הספר.

545
00:57:34,740 --> 00:57:38,620
אז אתה יכול כמה שאתה רוצה
שחק באגי.

546
00:57:38,980 --> 00:57:40,980
עזור לי!

547
00:57:41,900 --> 00:57:44,420
-ב...-

548
00:57:44,900 --> 00:57:48,740
-Freeemde... הוא היסס.-

549
00:57:49,060 --> 00:57:52,060
כלומר, הוא היסס במדינה זרה.

550
00:57:52,460 --> 00:57:55,060
ובכן, הנה אני!

551
00:57:55,340 --> 00:57:58,940
אני מאוחר מדי
לפלומיטציות?

552
00:58:00,060 --> 00:58:04,100
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?
אני שמח על ההחלטה הזו.

553
00:58:04,180 --> 00:58:08,660
הגיע הזמן שתלמד משהו.
העיקר שאקבל חופשה.

554
00:58:08,860 --> 00:58:13,140
ובכן, אז תגיד לי את שמך!
שמי פיפילוטה ויקטואליה

555
00:58:13,220 --> 00:58:16,380
שוקולד מנטה בתו של אפרים
גרב ארוך,

556
00:58:16,460 --> 00:58:20,460
בתו של קפטן הפיראטים.
כולם קוראים לי פיפי.

557
00:58:20,660 --> 00:58:24,660
אז נקרא גם לך פיפי.
וזה מר נילסון.

558
00:58:27,660 --> 00:58:29,460
לְהִסְתַלֵק!

559
00:58:31,460 --> 00:58:33,260
לְהִסְתַלֵק!

560
00:58:35,660 --> 00:58:39,940
אני חושב שעדיף אם אתה מר
אל תביא איתך את נילסון לכאן.

561
00:58:40,020 --> 00:58:44,220
מה אתה אומר שהמסכן צריך לעשות?
אולי לא לומדים פלומיטציה?

562
00:58:44,340 --> 00:58:48,900
אני מלמד רק ילדים. אני רוצה
לדעת מה אתה יכול לעשות. לְהִתִיַשֵׁב.

563
00:58:54,380 --> 00:58:58,380
אז, פיפי, ועכשיו תגיד לי,
כמה זה 5 ו-7!

564
00:58:58,660 --> 00:59:03,300
אתה לא יודע את זה?
אֲבָל. 5 ו-7 זה 12,

565
00:59:03,460 --> 00:59:07,060
קל מאוד.
אז למה אתה עדיין שואל?

566
00:59:07,820 --> 00:59:11,980
כי אני רוצה לדעת מה אתה יכול לעשות.
עכשיו אני שואל את חבריך לכיתה,

567
00:59:12,060 --> 00:59:17,620
אז אתה מבין למה אני מתכוון.
טומי, אם לאקסל יש שבעה תפוחים

568
00:59:17,820 --> 00:59:22,060
וליסה תשע, כמה יש לך
אז ביחד? - זה לא משנה.

569
00:59:22,140 --> 00:59:27,340
אבל אם לשניהם יש את 16 התפוחים
תאכל אותם והם יחלו.

570
00:59:27,420 --> 00:59:32,300
אניקה, עכשיו תורך. גוסטב
יש לו 10 מטבעות בכיס.

571
00:59:32,460 --> 00:59:36,660
אחרי הטיול שלו יש לו רק
שניים. כמה הוא הוציא?

572
00:59:36,820 --> 00:59:40,900
למה אתה רוצה לדעת את זה?
זה היה הכסף שלו! עדיף לשאול,

573
00:59:40,980 --> 00:59:45,400
האם הוא ניקה את אוזניו מתי
הוא הלך משם. - זו דוגמה,

574
00:59:45,460 --> 00:59:49,460
פיפי הקטנה, כמשימה.
זה אמור להיות דוגמה בשבילי?

575
00:59:49,780 --> 00:59:54,380
אם מישהו באמת רוצה לדעת,
כמה כסף מוציאים?

576
01:00:03,700 --> 01:00:07,820
איזה מין מכתב זה?
נראה כמו קו ישר,

577
01:00:07,900 --> 01:00:10,920
איפה זבוב
מה נעשה בנידון.

578
01:00:15,460 --> 01:00:19,580
מכירים את המכתב הזה?
הוא נראה כמו נחש,

579
01:00:19,660 --> 01:00:22,660
רק רזה יותר. כמו תולעת אדמה.

580
01:00:24,500 --> 01:00:29,700
אני בעד משהו עכשיו
לצייר. כל אחד מה שהוא רוצה.

581
01:00:59,180 --> 01:01:02,180
אַתָה! תראה מה פיפי עושה שם.

582
01:01:05,940 --> 01:01:09,940
היי, תסתכל על הלוח
מה פיפי עושה שם. הפיצו את הבשורה!

583
01:01:13,660 --> 01:01:18,260
אבל פיפי! למה אתה מצייר?
לא בפנקס הציור כמו כולם?

584
01:01:18,340 --> 01:01:22,420
אתה חושב שהסוס שלי היה...
מקום על פיסת נייר?

585
01:01:22,500 --> 01:01:27,140
דברים לא יכולים להימשך ככה, פיפי
קום. אנחנו רוצים לשיר!

586
01:01:27,540 --> 01:01:31,540
לשיר זה תמיד טוב
כשאתה לא יכול לחשוב על כלום יותר.

587
01:01:34,140 --> 01:01:37,660
-פעם הייתה סערה קשה,-

588
01:01:37,860 --> 01:01:40,740
זה הביא הרבה גשם.-

589
01:01:41,100 --> 01:01:44,100
-חשב לעצמו תולעת האדמה,-

590
01:01:44,260 --> 01:01:47,160
-נראה לי מאוד נוח.-

591
01:01:47,540 --> 01:01:50,540
-הגשם הופך את האדמה לרכה...-

592
01:01:54,580 --> 01:01:58,780
את יודעת מה, גברת? אני אומר לך
להתראות. אני הולך הביתה

593
01:01:58,860 --> 01:02:02,940
ותתחיל את החופשה שלך מיד.
כן, זה כנראה יהיה לטובה.

594
01:02:03,020 --> 01:02:08,220
אבל אתה מוזמן לחזור.
כן, אם אני צריך פלומיקציה.

595
01:02:09,500 --> 01:02:14,020
הולך לבית ספר בארגנטינה
אין כל כך הרבה פלוטימיזציה.

596
01:02:14,100 --> 01:02:18,100
קדימה, מר נילסון, בוא נרכב
הביתה! להתראות!

597
01:02:18,260 --> 01:02:22,260
 להתראות, פיפי!
כשבית הספר בחוץ,

598
01:02:22,460 --> 01:02:26,460
אתה יכול להעריץ את איש השלג שלי, הא?
- כן!

600
01:02:41,940 --> 01:02:46,080
תודה שנתת לנו את היפה
עשית מסלול מזחלות, פיפי!

601
01:02:46,240 --> 01:02:50,380
וטירת שלג נפלאה כזו!
תתפלאו מאיש השלג.

602
01:02:50,460 --> 01:02:53,540
זה אמור להיות הראש?
- לא, האף!

603
01:02:54,260 --> 01:02:57,260
זְהִירוּת!
- שימו לב! ילד נבל.

604
01:03:00,420 --> 01:03:04,860
רגע, יש פיפי. עכשיו אתה יכול
אנחנו רצים לווילה קונטרבונט

605
01:03:04,940 --> 01:03:09,780
ולגנוב את מזוודת הזהב החדשה.
- הו כן! אבל האם אתה מעז לעשות את זה?

606
01:03:10,020 --> 01:03:14,260
היא כל כך חזקה.
- היא לא בבית. קדימה.

609
01:03:57,900 --> 01:04:01,780
הנה הוא!
- יש לנו אותו! יש לנו אותו!

610
01:04:02,340 --> 01:04:06,940
עכשיו אנחנו עשירים! יש לנו אותו,
את המזוודה המלאה בזהב.

611
01:04:17,020 --> 01:04:20,620
היא יושבת שם ואין לה מושג.
- היי!

612
01:04:22,700 --> 01:04:25,700
פיפי, הם גנבו את הזהב!

613
01:04:27,460 --> 01:04:30,340
להתראות לנצח!

614
01:04:36,180 --> 01:04:41,380
למען השם, מה היא עושה?
- אתה יכול לראות את זה. קדימה, לך מפה!

615
01:04:43,780 --> 01:04:46,380
עֶזרָה!
- אמא!

616
01:04:47,140 --> 01:04:50,040
אנחנו חייבים לרוץ! מָהִיר!

617
01:05:12,420 --> 01:05:16,500
היי! תמיד אפשר לגנוב
לא נותן לזה עדיין? אתה יודע

618
01:05:16,580 --> 01:05:20,180
שאני תמיד תופס אותך.
תורידי ידיים!

619
01:05:20,660 --> 01:05:24,740
תתבייש לך! אתה יודע שאני
להצטרף לכל הכיף ולעזור לכולם.

620
01:05:24,820 --> 01:05:28,900
לאחרונה קיבלת ממני אוכל
לקבל. אבל זה לא נחמד

621
01:05:28,980 --> 01:05:33,580
שאתה תמיד רוצה לגנוב ממני.
אנו מתנצלים,

622
01:05:33,660 --> 01:05:37,660
זה לא התכוון כך.
כן, אנחנו לעולם לא רוצים לעשות את זה שוב.

623
01:05:38,420 --> 01:05:41,420
הנה, כמה פיסות זהב.
הו תודה.

624
01:05:41,940 --> 01:05:46,540
אבל את מקסימה, פיפי.
ובכן, זה כמעט חג המולד.

625
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
חג שמח, שניכם!

626
01:05:52,700 --> 01:05:55,580
במה אני יכול לעזור בבקשה?

627
01:05:55,980 --> 01:06:00,260
זה בדיוק מה שחיפשתי.
כמתנה לבית הילדים.

628
01:06:00,340 --> 01:06:03,940
הנה, אני מקווה שזה מספיק.
- תודה רבה.

629
01:06:04,660 --> 01:06:09,420
ובכן, פיפי הקטנה שלי, מה שלומך?
אתה מבלה את חג המולד?

630
01:06:09,660 --> 01:06:14,180
אני פשוט אוכל. ביום השני אני
בדרך כלל יש לי כאב בטן,

631
01:06:14,260 --> 01:06:17,860
אבל זה יעבור מהר.
פיפי, תקשיבי,

632
01:06:18,660 --> 01:06:22,780
אני חושב שזה נורא שאתה
אתה צריך לבלות את חג המולד לבד.

633
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
אני לא יכול לדמיין את זה.
אתה גם לא צריך לעשות את זה.

634
01:06:27,060 --> 01:06:30,060
אֲבָל. בואו לבית הילדים!
לֹא!

635
01:06:31,820 --> 01:06:34,820
צליל, קול!
אבל זה מתוק.

636
01:06:35,940 --> 01:06:40,500
אתה חייב לעזור לי, אחרת יש לי
אין שמחת חג המולד אמיתית.

637
01:06:40,700 --> 01:06:43,300
זה כיף, לא?

638
01:06:44,260 --> 01:06:48,060
קדימה, בואו נתפוס אותם.
- תעשה מה שאתה יכול.

639
01:06:48,140 --> 01:06:52,140
אתה מקבל את שמחת חג המולד שלך.
- תודה מראש.

640
01:06:52,320 --> 01:06:56,300
הנה היא! פיפי גרב ארוך,
אנחנו רוצים לדבר איתך!

641
01:06:56,460 --> 01:07:00,460
פשוט תעמוד במקום!
אז חכו! פיפי!

642
01:07:00,820 --> 01:07:04,820
אם אתה רוצה לתפוס אותי,
אתה צריך לקום מוקדם יותר.

643
01:07:04,940 --> 01:07:07,820
איפה היא אז?
- פיפי!

644
01:07:08,420 --> 01:07:11,420
ראית את פיפי?
- היא נעלמה!

645
01:07:16,500 --> 01:07:19,500
פיפי גרב ארוך!
- אז חכה!

646
01:07:21,660 --> 01:07:24,260
פיפי גרב ארוך!

647
01:07:28,660 --> 01:07:32,660
איפה היא יכולה להיות?
- היא נעלמה באוויר.

648
01:07:38,660 --> 01:07:42,660
מה עושים עכשיו?
היא תופיע שוב.

649
01:07:49,220 --> 01:07:53,220
שלום שניכם!
חג שמח! - הנה היא!

650
01:07:53,900 --> 01:07:57,900
פיפי גרב ארוך!
- פיפי גרב ארוך! אז חכו!

651
01:07:58,900 --> 01:08:02,900
רגע, פיפי! לַחֲכוֹת!
אין זמן. חג שמח!

652
01:08:07,660 --> 01:08:10,560
פיפי שרה מנגינה.

653
01:08:21,880 --> 01:08:25,180
-פיפי היקרה,
היא אופה עוגות עכשיו.-

654
01:08:25,280 --> 01:08:28,280
-היא אופה את זה על הרצפה,-

655
01:08:28,440 --> 01:08:31,980
-כי זה מה שהיא צריכה
הרבה מקום.-

656
01:08:32,080 --> 01:08:35,660
מר נילסון אוכל אותה
הצימוקים משם.-

657
01:08:47,920 --> 01:08:50,900
אוי!
עוגיות כל כך נהדרות, וכל כך הרבה!

658
01:08:51,940 --> 01:08:56,560
הרגע אפית את כולם?
אבל עכשיו מגיע החלק הכי טוב.

659
01:09:04,520 --> 01:09:08,500
זה ההופטוסה,
הספינה של אבי.

660
01:09:09,140 --> 01:09:13,420
יש לי עוגיות חג מולד כל כך יפות
מעולם לא נראתה בעבר. - גם אני לא.

661
01:09:13,520 --> 01:09:18,020
היא אפילו אפתה את העכבר שלה.
יש אפילו נעל של פיפי.

662
01:09:18,100 --> 01:09:22,180
עם שרוכים. הרבה יותר נחמד
מהנעליים האמיתיות שלך, פיפי.

663
01:09:22,260 --> 01:09:26,340
גם הדוד הקטן שם.
הסוס הלבן הפך לשועל!

664
01:09:26,420 --> 01:09:30,420
אני אעשה את זה לבן שוב עם סוכר!
ומי זה?

665
01:09:30,700 --> 01:09:34,940
נסו איך אתם טועמים
מר נילסן! - הוא לא אוהב את עצמו.

666
01:09:35,020 --> 01:09:39,020
אנחנו רוצים להחליק על הקרח,
אתה בא איתי? - הו בסדר!

667
01:09:39,660 --> 01:09:42,660
כן, גם אתה יכול לנסות.

668
01:09:42,980 --> 01:09:46,580
פיפי, את יכולה להחליק על הקרח?
אין לי מושג

669
01:09:46,660 --> 01:09:50,740
מעולם לא ניסיתי את זה בעבר.
יש לך מחליקי קרח?

670
01:09:50,820 --> 01:09:53,700
טֶרֶם. אבל מיד.

672
01:10:34,940 --> 01:10:39,020
למה כל כך עצוב? כי טומי ו
אניקה הזמינה אותי?

673
01:10:39,100 --> 01:10:43,620
אני אשאר כאן, איתך.
מי שרוצה יכול להגיע לכאן.

674
01:10:43,860 --> 01:10:47,860
אני תולה מתנות לכל הילדים
לתוך עץ הלימונדה.

675
01:10:48,140 --> 01:10:51,740
קדימה, דוד קטן, תעשה לי את זה
לפתוח את הדלת!

676
01:10:52,340 --> 01:10:56,340
תוֹדָה! כפרס אתה יכול
לאכול את שאר הדייסה.

677
01:10:56,780 --> 01:10:59,660
אתה יודע איפה הוא.

679
01:11:15,660 --> 01:11:18,540
אה, מה יש לנו כאן?

680
01:11:18,820 --> 01:11:23,500
-מחזיקי הסירים האלה בשבילך,
כדי שלא תשרוף את עצמך.-

681
01:11:24,140 --> 01:11:28,740
הו, עץ העכבר על השולחן,
כמובן שזה לא עובד.

682
01:11:29,340 --> 01:11:33,340
בואו לבדוק את זה!
אני סקרן אם אתה אוהב את זה.

683
01:11:37,300 --> 01:11:40,900
נחמד, מה?
אתה מוזמן לנשנש אותו.

684
01:11:43,060 --> 01:11:47,940
אתה אוהב את זה, נכון? בשבילך
אבל בכל זאת היה לי משהו!

685
01:11:50,260 --> 01:11:53,260
את מאושרת, אמא?
כן ילד שלי.

686
01:11:53,940 --> 01:11:56,940
זה בשבילך.
הו, תודה, טומי.

687
01:11:57,180 --> 01:12:01,280
אתה צריך ללבוש את זה על הצוואר שלך,
כדי שלא תרגיש קר.-?

688
01:12:01,340 --> 01:12:04,280
נהיה קר.
כן אני מבין.

689
01:12:04,500 --> 01:12:07,540
תוֹדָה. וסרגתה בעצמך!

690
01:12:07,820 --> 01:12:10,980
-הו עץ חג המולד, הו עץ חג המולד,-

691
01:12:11,060 --> 01:12:14,060
-את עומדת לצד הילדה הקטנה שלי.-

692
01:12:14,300 --> 01:12:18,820
-עם נילסון ודוד
בבית הקטן והצבעוני שלי.-

693
01:12:19,420 --> 01:12:22,300
עכשיו תתפלאו!

695
01:12:32,540 --> 01:12:35,540
זה קצת ארוך מדי בשבילי

696
01:12:35,820 --> 01:12:39,900
אתה יכול לתת את זה לג'ירפה
לעטוף את הצוואר שלך עשר פעמים.

697
01:12:39,980 --> 01:12:45,140
-אתה לא סתם פורח
שעון קיץ, לא, אפילו בחורף, -

698
01:12:45,340 --> 01:12:49,340
-כשיורד שלג!- עכשיו מגיע
המתנה שלך, מר נילסון.

699
01:12:53,220 --> 01:12:58,600
-עץ בננה, עץ בננה,
אתה פורח בשביל מר נילסון.-

700
01:12:59,040 --> 01:13:03,740
ועכשיו תורו של הקטן שלנו.
קדימה, ילדה קטנה שלי! זה שלך.

701
01:13:03,820 --> 01:13:07,980
תאכל כמה שאתה רוצה! חג המולד
כולם מרגיזים את הבטן.

702
01:13:08,060 --> 01:13:12,580
זוהי גבינת חג המולד הטובה ביותר,
שאי פעם טעמתם.

703
01:13:12,660 --> 01:13:15,740
-העכבר האם מסתכלת
בלילה העמוק.-

704
01:13:15,820 --> 01:13:19,980
-היא אומרת לילדי העכברים: לא,
לעולם אל תיפול בפח!-

705
01:13:20,060 --> 01:13:25,260
-הייסה, אופס! ביום חג המולד
כל הילדים צריכים להיות מאושרים!-

706
01:13:29,180 --> 01:13:34,700
האם כל הילדים מרוצים עכשיו
הם? כֹּל? אני לא יודע.

707
01:13:38,940 --> 01:13:43,100
-הו אתה שמח,-

708
01:13:43,180 --> 01:13:48,620
-אוי אתה מבורך-

709
01:13:49,300 --> 01:13:53,860
-רחמן...-

710
01:13:54,060 --> 01:13:57,940
-זמן חג המולד.-

711
01:13:58,620 --> 01:14:03,360
העולם אבד,-

712
01:14:03,800 --> 01:14:07,860
-משיח נולד.-

713
01:14:08,060 --> 01:14:12,680
-מה פיפי עושה עכשיו?
היא בהחלט תהיה עצובה.-

714
01:14:13,320 --> 01:14:17,320
-אבל אני חושב שהיא יכולה
אל תהיה ממש עצוב!-

715
01:14:17,460 --> 01:14:21,700
-פיפי המסכנה! עכשיו היא יושבת
לגמרי לבד בערב חג המולד

716
01:14:21,780 --> 01:14:25,660
-והוא בהחלט עצוב מאוד.
אבל אני מאמין-

717
01:14:25,940 --> 01:14:29,020
-היא לא יכולה להיות עצובה בכלל.-

718
01:14:57,260 --> 01:15:01,880
אני עצוב מאוד, מר נילסון.
ואתה יודע למה?

719
01:15:03,320 --> 01:15:07,180
כי יש כל כך הרבה מתנות בחוץ
תלוי בעץ

720
01:15:07,980 --> 01:15:10,980
ואף אחד לא בא לקחת אותם.

722
01:15:41,900 --> 01:15:45,500
חג שמח,
טומי ואניקה.

723
01:15:46,460 --> 01:15:49,340
חג שמח, פיפי.

724
01:15:52,180 --> 01:15:56,180
חג שמח, אבא!
על האי שטוף השמש שלך בים הדרומי.

725
01:15:57,940 --> 01:16:00,820
חג שמח, אמא!

726
01:16:01,340 --> 01:16:05,340
מה אמרת?
האם אני בודד הלילה?

727
01:16:06,660 --> 01:16:08,300
לֹא.

728
01:16:08,580 --> 01:16:12,620
מה היא תגיד כשנבוא?
היא תהיה נורא שמחה.

729
01:16:12,700 --> 01:16:17,140
היא לא מוכנה לזה.
צריכה להיות גם הפתעה.

730
01:16:22,420 --> 01:16:25,420
קיבלתי הרבה מתנות?

731
01:16:25,980 --> 01:16:28,860
בטח, לפחות 50.

732
01:16:29,660 --> 01:16:33,260
ובכן, זה היה זה
קצת סחרחורת.

733
01:16:34,900 --> 01:16:38,900
אבל אני לא רוצה
שהיא מודאגת.

734
01:16:40,660 --> 01:16:43,140
פעמונים מצלצלים

735
01:16:45,020 --> 01:16:47,620
חג שמח!

736
01:16:49,060 --> 01:16:52,060
חג שמח!
- חג שמח!

737
01:17:01,660 --> 01:17:04,280
חג שמח!

738
01:17:05,820 --> 01:17:09,420
שלום, פיפי!
חג שמח, פיפי!

739
01:17:11,660 --> 01:17:15,980
תראה מה הבאנו איתנו.
מתנת חג המולד שלנו עבורך.

740
01:17:16,060 --> 01:17:20,540
הו, מה, זה בשבילי?
כן, זה בשבילך, מכולנו.

741
01:17:21,780 --> 01:17:24,780
תודה רבה, זה נחמד מצדך.

743
01:17:38,780 --> 01:17:43,260
הו, חצוצרה!
אבל זו מתנה נהדרת.

744
01:17:43,420 --> 01:17:47,300
תודה לך.
העיקר שאתה שמח, פיפי.

745
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
אנחנו מקווים שאנחנו
מצאו את הדבר הנכון.

746
01:17:54,300 --> 01:17:58,300
אתה יכול בכלל לשחק בו?
כמובן שאני יכול.

747
01:18:01,260 --> 01:18:05,380
יש לי מתנות בשבילך שם
תלתה אותך בעץ הלימונדה.

748
01:18:05,460 --> 01:18:09,500
טפס למעלה וקבל את זה.
לחיים